¡Hola!
今日は、私が好きなスペイン語表現について綴ります✏️
バルセロナでのワーホリ生活も、早くも折り返し。
習うより慣れろ精神で語学学校に通わず、周りの人に助けてもらいながらの半年。特にアルバイトを変えてからの成長は目覚ましく（自分で言うな）、最近ようやく、スペイン人と会話できるようになりました！
たどたどしいながらもスペイン人同僚や、お客さんとの会話の中で、とっても良いな〜と思う表現があります。
それが下記の表現。
Pasa nada
直訳すると「何も起きていない」という意味。
どんな時に使うかというと？何か粗相をしてしまった時や迷惑をかけた相手に対して「ごめん」と謝った時に、返される言葉がこの「pasa nada」です。例えば、
水をこぼしてしまった
何かを落としてしまった
頼まれていたものを忘れてしまった
遅刻してしまった …等
英語であれば「It’s OK, no problem」に相当する言葉だと思います。日本語では「全然大丈夫」、フランス語では「pas de problème」と言う時に、スペイン語でよく使う表現がこの「pasa nada」
英語やフランス語は、上記のように「起きてしまった事実は存在する上で相手を肯定する」のに対し、スペイン語では「最初から何も起きていませんよ」と言う表現が、とても素敵だと思いました。
最近は「No, no pasa nada」なんてネイティブっぽく言っちゃって、この表現を乱用しています😆
その国の国民性やマインドを垣間見れるツールの一つが言語だと思うので、スペイン語に限らず、いろんな言語に対して好奇心を持っていたいなと思う今日この頃です。
それでは本日はこの辺で！Adieu！